Cancer, douleurs et opioïdes
/image%2F0423347%2F20240419%2Fob_2a1d2a_glwy9t7xaaaxt2f.jpeg)
Cette figure ci-dessus, intéressante, est très connotée USA du fait de l’épidémie mortelle d’overdoses.
Je vous propose une traduction personnalisée et adaptée à la France :
Ce que je me demande et questionne quand un patient cancéreux présente des douleurs et ne veut pas prendre un médicament opioïde pourtant nécessaire.
Quelles expériences passées pour lui-même (elle-même) ou pour un de ses proches ?
Il dit par exemple : « Mon frère est mort d’une overdose »
Ou encore : « J’ai eu du mal à interrompre les antalgiques après ma chirurgie lombaire »
Ces médicaments ont-ils eu des effets indésirables ?
« J’ai essayé de prendre ces médicaments après mon dernier séjour hospitalier ; je ne suis pas allé à la selle pendant une semaine »
« Je ne peux pas me concentrer sur mon travail quand j’en prends »
Le patient est-il inquiet quant à une stigmatisation ou à sa sécurité ?
« J’ai entendu parler de ces médicaments par les médias du fait des toxicomanies. Que penseraient les gens de moi ? »
« Dans mon voisinage, si les gens découvrent que j’en prends, je serai catalogué et même ciblé. »
Qu’est-ce que prendre un médicament antalgique opioïde signifie pour lui ?
« Je m’inquiète : prendre un tel médicament signifie que mon cancer s’aggrave. »
« Avoir besoin de ce type de médicaments me donne le sentiment d’être faible face à la douleur. »
« Si je commence à en prendre, marcheront-ils encore quand j’en aurai vraiment besoin ? »