Force est de constater que nous assistons à une dérive "technicisante" de la gériatrie avec une tendance à oublier en chemin, voire à occulter, certains aspects les plus basiques de la relation humaine, inhérente à la fonction de soignants. Pour illustrer cette évolution qui s’infiltre jusque dans le vocabulaire employé, je m'étais amusé, à l’occasion des journées de la SGOC (Société de gérontologie de l'Ouest et du Centre) en 2108, à établir une traduction Google des terminologies qui envahissent le champ de la gériatrie, et que j'avais appelé "la novlangue gériatrique", en référence à la langue officielle d'Océania, inventée par George Orwell dans son roman 1984 : Cf. ci-dessous. Cela avait bien amusé les soignants qui étaient dans la salle, mais un peu moins semble-t-il quelques tenants de la "gériatrie moderniste", friande de statistiques et de technocratie (qui étaient également dans la salle...).

Cliquer sur l'image pour l'agrandir :

Extraits de 1984, par George Orwell (chap. 5) : « Tous les concepts nécessaires seront exprimés chacun exactement par un seul mot dont le sens sera délimité. Toutes les significations subsidiaires seront supprimées et oubliées (…) Vers 2050, plus tôt probablement, toute connaissance de l'ancienne langue aura disparu. »